хүйтэн байна даа...шуураад л. халууцахаас даарах нь илүү муухай. за тэр ч яахав.
Гэм зэмээ уншсаар л...ерөнхийдээ үйл явдлыг нь мэдэх болохоор нэг их яарч уншилгүй тайван, "ухаж" уншиж байна. Өчигдөрхөн Раскольников Соня-д хүн алсан гэдгээ хэлдэг хэсгийг уншлаа...Сонягийн сэтгэлийн агууг бишрэв. Хүн алчихсан байхад ч хайрласаар...тэр нь ч манэрийг улам татдаг...дөнгөж сая хүн алчихсанаа хэлээд байхад тэвэрч үнсээд байдаг. Уярмаар...яг энэ хэсэг нь кинон дээрээ яаж гардаг бол...мэдээж гоё байх л даа. Достоевский ч бүр нүдэнд харагдаж сэтгэлд төсөөлөгдтөл бичжээ. Тэрний өөрийнх нь хэлсэнээр "Люби человека и в грехе". Яг л энэ. Өөрийгээ бодлоо..."хайртай" гэж боддог хүмүүсээ би ингэж хайрлаж чадах бил үү...(утга учиргүй зөндөө бодлууд, хуваалцахаас залхуурав)
Орчуулгын талаарх зарим бодол
Гэм зэмээ уншсаар л...ерөнхийдээ үйл явдлыг нь мэдэх болохоор нэг их яарч уншилгүй тайван, "ухаж" уншиж байна. Өчигдөрхөн Раскольников Соня-д хүн алсан гэдгээ хэлдэг хэсгийг уншлаа...Сонягийн сэтгэлийн агууг бишрэв. Хүн алчихсан байхад ч хайрласаар...тэр нь ч манэрийг улам татдаг...дөнгөж сая хүн алчихсанаа хэлээд байхад тэвэрч үнсээд байдаг. Уярмаар...яг энэ хэсэг нь кинон дээрээ яаж гардаг бол...мэдээж гоё байх л даа. Достоевский ч бүр нүдэнд харагдаж сэтгэлд төсөөлөгдтөл бичжээ. Тэрний өөрийнх нь хэлсэнээр "Люби человека и в грехе". Яг л энэ. Өөрийгээ бодлоо..."хайртай" гэж боддог хүмүүсээ би ингэж хайрлаж чадах бил үү...(утга учиргүй зөндөө бодлууд, хуваалцахаас залхуурав)
Орчуулгын талаарх зарим бодол
11 сэтгэгдэл:
Люби человека и в грехе - энэ чинь сайхан үг байна
Дараа нэг тухтай гээч суужийгаад гэм зэмийг дуусгана аа
Люби человека и в грехе
ene neeree l goe vg. bi hairlaj chadah bhaa :D
бүх юмс нэг л хэврэг болчихсон...хайр дурлал ч гэсэн.
Цагаа дагаад юмны чанар муудаж байгаас юм байлгүй дээ
цагны чанар муудаа юу:p
бүх юмс нэг л хэврэг болчихсон...хайр дурлал ч гэсэн.
Хайр дурлал бөх байсан гэж үү? Хэзээ тэр вэ? Хэзээнээсээ л хэврэг байсаар ирсэн л гэж бодоод байдаг шд :D
Цагаа дагаад юмны чанар муудаж байгаас юм байлгүй дээ
Хадгалалтын горимыг баримтлаагүйгээс болсон юм байлгүй дээ :P Бас нөгөө талаас Фрискагийн асуудаг ч зөв л дөө. Цагны чанар муудсанаас болсон байж магадгүй :P
Цаг їеээ дагаад юмны чанар муудаа байлгїй гэх гэхсийн
Цаг сайхан їед гээд ярьдаг даа
цаг муудна гэж юу байхавдэ.. миний мэдхийн сайхан хүмүүс хаа сайгүй л байна даг..
Блогоо хєтлєєш дэээ
Люби человека и в грехе ene ugiig uchigdur shunjin bodow, damn, uneheer aguu yumaa
hetsuu nom stresst orj bn lee
Post a Comment